В какой озвучке лучше смотреть сериал Фоллаут
Сериал "Фоллаут" от Amazon Prime Video еще не получил официального дубляжа на русском языке. Однако, несколько неофициальных студий уже представили свои версии озвучек этого постапокалиптического шоу, основанного на известной франшизе видеоигр. Ниже приведен список этих студий, который будет обновляться.
Red Head Sound Студия Red Head Sound выпустила первую серию дубляжа "Фоллаута" 17 апреля и в течение пары недель завершила полный релиз. В озвучке приняли участие опытные актеры, известные по многим зарубежным фильмам. Они отлично передали характеры персонажей и приблизились к голосам оригинальных актеров, особенно удачно получились Люси и Гуль. Дубляж Red Head Sound является одним из лучших вариантов для просмотра шоу.
TVShows Другая команда, TVShows, также представила альтернативный дубляж. Здесь тоже можно услышать узнаваемых актеров дубляжа и хорошее звучание, поэтому выбор остается за зрителями. Все серии уже доступны.
"Кубик в кубе" 16 апреля вышла первая серия в закадровой озвучке от студии "Кубик в кубе". Эта студия известна своим сотрудничеством с официальными онлайн-кинотеатрами (например, "Кинопоиск HD") и подборами профессиональных актеров, которые хорошо передают интонации персонажей. Полная озвучка вышла в мае и стала последним релизом среди представленных студий.
HDrezka Studio Первой из крупных и проверенных студий озвучки профессиональный закадровый перевод 1 серии сериала "Фоллаут" выпустила HDrezka Studio. Питерская студия подготовила качественную работу с участием опытных актеров и множеством голосов, которые хорошо подходят героям. Озвучка всех 8 серий появилась спустя несколько дней после релиза сериала.
LostFilm Неофициальная петербургская студия LostFilm также приступила к озвучке сериала "Фоллаут". Зрители могут оценить хороший закадровый перевод с качественным звуком и знакомыми голосами актеров, которые отлично подходят главным героям. Озвучка LostFilm вышла одной из последних.
Jaskier Команда Jaskier создала неплохую озвучку. Люси получила другой голос, Максимус и Купер гораздо ближе к оригиналу, а в целом закадр вышел довольно качественным. К звуку нет серьезных нареканий. Полная озвучка Jaskier стала доступна одной из первых среди крупных студий.
NewComers Команда NewComers представила неплохую альтернативную озвучку. Хотя тембры главных героев не всегда похожи на оригинальные, актеры профессионально отработали и подарили персонажам фактурные голоса. Звук хороший, все серии вышли.
RuDub Студия RuDub быстро выпустила неплохой закадровый перевод всех серий. Здесь приличный подбор голосов для главных ролей и достойная игра актеров. Серьезный минус озвучки - визуальная и голосовая реклама во время серий.